SeaArt AI。
全体に、２回目の制作が私のお勧めです。
目線とか、顔の向きとかが変わるので。
後、歯の数とか。微妙に変わります。
指の数とかも変わる時があります。
そういう時は、元画像の色彩を少し薄くしてください。
Suno AI。
自作プロンプトを、日本語→英語へ翻訳。その後英語→日本語へ翻訳を戻し。
その日本語を、少し修正してから。最終スペイン語へと翻訳。
最初の日本語が翻訳時に、主人物の変更をされてたので。
これを、元に戻したということなんです。
『私』と『あなた』が変わると・・・詩の本来の意味が違ってしまうので。
デュエット曲として作ってないので。
ソロ曲でないと困るんです。
詩の意味が大切なので。
それと・・・日本語の『空耳』をスペイン語へ翻訳すると。
『聴覚異常』みたいに表現されるので・・・そのままローマ字を使用しました。
実を言うと、題名を『ソラミミ（空耳）』としたかったんですけどね。
『Pensamientos para ti』スペイン語・・・『あなたへの想い』
¿Insultos?
Así es como me sentí.
Cuando me di la vuelta, no había nadie allí.
¿Tu voz?
Creí oírlo.
Pero tú no estabas allí.
No.
Tal vez querías preguntar.
He escuchado tu voz antes
La voz en ese momento, tal vez
Soramimi
Eh.
¿Puedes oírme?
Quiero que te llegue.
Corazón mío.
La voz de mi corazón, mis pensamientos para ti
A tu lado, siempre estaba yo.
Siempre has estado a mi lado.
Eso fue hace mucho tiempo
¿Qué ha pasado?
Todavía no estoy siendo honesto.
No lo acepto.
Eh.
¿Puedes oírme?
Quiero que te llegue.
Corazón mío.
La voz de mi corazón, mis pensamientos para ti
A tu lado, siempre estaba yo.
Siempre has estado a mi lado.
Eso fue hace mucho tiempo
¿Qué ha pasado?
Todavía no estoy siendo honesto.
No lo acepto.
Eh.
Sobre mí.
¿Ya lo has olvidado?
Tal vez sea demasiado tarde, pero me encantaría escucharlo.
No amaba porque quería ser amado.
Lo amaba porque quería amarlo, lo amaba porque quería amarlo.
¿Fue una mala idea?
Algún día lo recordaremos.
Incluso si soy así, para siempre
Porque te quiero.
名前を呼んだ?
そう感じました。
振り返ると、誰もいませんでした。
あなたの声が?
聞こえた気がしました。
しかし、あなたはそこにいませんでした。
いいえ。
聞きたかったのかも。
あなたの声を聞いたのは、以前です
その時の声、たぶん
ソラミミ
ねえ。
聞こえますか。
あなたに届いてほしい。
私の心。
私の心の声、あなたへの思い
あなたの隣には、いつも私がいました。
あなたはいつも私の隣にいました。
ずいぶん前のこと
何が過ぎ去ったのか?
私はまだ正直ではありません。
私はそれを受け入れません。
ねえ。
聞こえますか。
あなたに届いてほしい。
私の心。
私の心の声、あなたへの思い
あなたの隣には、いつも私がいました。
あなたはいつも私の隣にいました。
ずいぶん前のこと
何が過ぎ去ったのか?
私はまだ正直ではありません。
私はそれを受け入れません。
ねえ。
私について。
もう忘れましたか?
もしかしたら手遅れかもしれませんが、聞いてみたいです。
愛されたかったから愛したのではありません。
私は彼を愛したかった、彼を愛したかったから愛した。
それは悪い考えだったのでしょうか?
いつか思い出す日が来るでしょう。
こんな私でも、いつまでも
だって、あなたを愛してるから。
コメント